Concursul de traduceri Juvenes Translatores la Colegiul Naţional “Ferdinand I”

      Dacă vrem să fim „uniţi în diversitate”, trebuie să putem înţelege şi alte limbi decât cea maternă. Concursul de traduceri Juvenes Translatores se organizează anual, începând din 2007, tocmai pentru a-i încuraja pe tinerii care vor să înveţe limbi străine. Pe termen lung, cunoaşterea limbilor străine ne apropie, făcând posibilă o mai bună înţelegere a altor culturi. În termeni practici, aceasta facilitează accesul tinerilor la studii şi locuri de muncă în alte ţări din UE. Potrivit studiilor recente, Europa are nevoie din ce în ce mai mult de traducători. În faţa acestei realităţi, concursul Juvenes Translatores îşi propune să-i ajute pe tineri să înţeleagă rolul traducerii şi măsura în care învăţarea limbilor străine ar trebui „reinventată" pentru a evidenţia dimensiunea de „mediere" între culturi pe care o are activitatea de traducere.

      Ediţia de anul acesta este deschisă elevilor născuţi în 1996, indiferent de naţionalitate, şi se bucură de participarea a peste 760 de licee.  Elevii (fiecare şcoală a putut înscrie între 2 şi 5 elevi) au avut de tradus un text de o pagină în funcţie de alegerea exprimată pentru oricare dintre cele 552 combinaţii posibile între cele 24 de limbi oficiale ale UE. 2013 este Anul european al cetăţenilor, deci textele care au fost traduse în cadrul concursului au avut ca temă cetăţenia europeană şi avantajele acesteia pentru locuitorii UE – în calitate de persoane particulare, consumatori, rezidenţi, studenţi, lucrători sau actori politici.   Textele vor fi notate de traducători din cadrul Comisiei Europene, care vor selecta câte un câştigător pentru fiecare ţară. În aprilie 2014, toţi câştigătorii vor fi invitaţi la Bruxelles pentru decernarea premiilor.

      În acest an, concursul Juvenes Translatores s-a desfăşurat pe 28 noiembrie, simultan în toate ţările Uniunii Europene. Din Romȃnia au fost selectate 22 de licee, Colegiul Naţional “Ferdinand I” fiind unul dintre ele, concursul fiind organizat de profesorii de limba engleză, franceză şi spaniolă. Au participat 5 eleve ale colegiului: Bogdan Ruxandra şi Roman Diana- Elena (clasa a XI-a A) au tradus din engleză în română, Popovici Ancuţa-Elena (clasa a XI-a B) şi Petraru Ana-Maria (clasa a XI-a F) au tradus din franceză în română, iar Cristea Naomi (clasa a XI-a C) a tradus din spaniolă în română.

      “Concursul Juvenes Translatores mi-a oferit oportunitatea de a-mi folosi cunoştinţele de limbă engleză în cadrul unei activităţi care este strâns legată de Uniunea Europeană şi de ce înseamnă ea. Sunt încântată de această şansă unică”, ne-a declarat Ruxandra Bogdan.

      “Textul nu mi-a pus probleme de înţelegere, mai dificil fiind să-l adaptez limbii noastre, folosindu-mi creativitatea. A fost o experienţă deosebită, pe care aş repeta-o”, a adăugat Ana-Maria Petraru.

Profesor  Nicoleta Nistor